UA-USA

Інколи доля дарує нам такі неймовірні зустрічі, таке неймовірне спілкування, які вражають, які зворушують, після яких завжди хочеться переглянути власні погляди і на життя, і на своє місце у ньому, і на цінності, які мають бути для кожного ... читати далі

25 січня в Чикаго в Українському культурному осередку Іллінойський відділ Українського Конгресового Комітету Америки (UCCA Illinois) урочисто відзначив 107-му річницю проголошення Акту Соборності України. Подія стала знаковою для української ... читати далі

Різдвяний час у діаспорі завжди має особливий присмак. Тут, далеко від дому, традиція перестає бути просто обрядом – вона стає способом триматися за ідентичність, пам’ять і одне одного. Вже четвертий рік поспіль український вертеп у Чикаго та ... читати далі

У Нью-Йорку 16 листопада 2025 року в самому серці Мангеттена, в Українському народному домі, вписано нову знаменну сторінку в літопис української діаспори. Цей день, позначений проведенням Дня союзянки «Наша спадщина – наше натхнення», назавжди ... читати далі

Це емоції, які залишаються надовго. Це час, коли звичайна субота перетворюється на справжнє свято душі. Коли люди відкривають серця, посміхаються одне одному, відчувають себе частиною чогось великого. Коли кожна усмішка, кожне слово підтримки, кожна ... читати далі

У попередніх випусках газета «Сурма» уже друкувала фоторепортажі із кількох Парафіяльних Просфор – празників, які відбуваються у церковних парафіях і які є дуже значущими у житті церковних громад. Парафіяльна Просфора народжується не в тиші самоти, ... читати далі

Український інститут модерного мистецтва (УІММ) уже багато років послідовно підтримує молоді таланти, вбачаючи в цьому один із найважливіших шляхів збереження й розвитку української культури. Передача цієї безцінної спадщини наступним поколінням є ... читати далі

Погодьтеся, що таку магію – дивного дотику до душі – мають, власне, й самі Різдвяні свята. І та подія, яку вони знаменують. І світло Вифлеємської Зорі. І наші роздуми про дивную новину – народження Божого Сина, який прийшов у цей світ, аби стати ... читати далі

Ми, читачі «Сурми» нью-йоркської української громади, кому вдається читати її бодай в онлайні, по-доброму заздримо масовості та активності громади Чикаго в питаннях поширення української культури: здається, співає й танцює все Чикаго… Молодці! То ... читати далі

Такі зустрічі зігрівають особливим теплом. Такі зустрічі наповнюють душу особливим світлом. І радістю, яка, хоч і тиха, але є такою щирою, такою безмірно великою, що охоплює цілий світ. Бо це радість, яку нам дарує дивная новина про Рождество Божого ... читати далі

7-го січня 2026 року Сполучені Штати в особі Роберта Ф. Кеннеді-молодшого оприлюднили нову редакцію Dietary Guidelines for Americans 2025–2030 – офіційний урядовий документ, який оновлюють раз на п’ять років і який слугує фундаментом федеральної ... читати далі

Не сумніваюся, що кожен, хто минулої неділі побував у храмі святого Йосифа Обручника, що на Cumberland avenue в Чикаго, пережив особливі моменти у своєму житті. Тут було тепло, як вдома. Тут серця билися в унісон з Україною. Тут Господня любов ... читати далі

Моя Україно, ми знаємо, ми віримо: ніхто не забере у Тебе Різдво. Бо навіть там, в окопах і бліндажах, упівголоса звучить у ці дні колядка. І на відносно мирних українських територіях звучить. І всюди, по всьому світу, де є українці, лунає: «Просим ... читати далі

Час Різдва – це воістину час добра. Час коляди для добра. Це час, який нагадує нам, що добро починається із простих вчинків, зі щирих слів, із єдності та любові. Саме у цьому полягає справжність різдвяного дива – бути поряд, підтримувати та дарувати ... читати далі

Була субота. Падав сніг. Дошкуляв мороз. Зима! Однак щирим теплом були зігріті у цей день учні школи українознавства, що в місті Палатайн, адже вони мали можливість споглядати неймовірне театральне дійство. ... читати далі

Я аж ніяк не втомлююся говорити про те, що українській громаді Чикаго надзвичайно пощастило з творчими людьми. Вони й самі демонструють високий рівень мистецької культури, і ведуть за собою інших, відкриваючи прекрасний світ музики, пісні, танцю, ... читати далі

Передріздвяні, передноворічні дні завжди особливі у нашому житті. Усі ми готуємося до чудових свят, які наповнюють душу неймовірним світлом і теплом, неймовірною любов’ю. А для дітей це ще й пора очікування подарунків, приємних сюрпризів, святкових ... читати далі

Якщо чесно, то я вперше у житті побувала на такому дійстві: подіум, моделі, красивий одяг, музика, оплески, світло софітів, спалахи фотокамер… І, знаєте, була безмежно рада від того, що це відбувалося не десь там, у світі високої моди, яку інколи ... читати далі

Українська громада Чикаго – одна з найбільших не тільки у Чикаго, але й, мабуть, у світі, проте досі не мала власного кінофестивалю. Й ось цю прогалину виправлено: перший Український кінофестиваль у Чикаго відбувся. Захід пройшов у залі під Церквою ... читати далі

Пригадую, коли моя бабуся розповідала про роки свого дівування, які припали на середину минулого століття, то з особливим трепетом згадувала вечорниці. Відбувалися вони аж тоді, коли на полі і біля хати усі господарчі справи були завершені, коли ... читати далі