Словосполучення «smart minds» складно перекласти з англійської мови на українську такою ж фразою із двох слів. Однак важливим є той зміст, який вона передає: йдеться про розум, і про розумних, і про розумничків, – тобто про ті характеристики, які, ... читати далі
Сортувати по:
UA-USA
«М и й далі є і будемо». Ця фраза чи не найкраще передає незламний дух ОДУМ (Об’єднання Демократичної Української Молоді) , організації, заснованої у 1950 році українськими біженцями зі Східної України. Після втечі від випробувань таборів для ... читати далі
Свідками справді незвичайного дійства стали усі, хто завітав минулої неділі до Катедри святого Миколая в Українській околиці Чикаго: тут у виконанні камерного хору та камерного оркестру відбулася прем’єра кантати «Сім слів Христа». Це було щось ... читати далі
«Зеленеє жито, зелене. // Хорошії гості у мене», – зачаровано і вдячно співає цю народну пісню Оксана Білозір, яка нещодавно відвідала наш мегаполіс. Із пісні слів не викинеш. Бо насправді хорошії гості були у НАС. Союзянки – члени Союзу українок ... читати далі
Знайомтеся: цього хлопчика звати Володя. Він – із Дніпропетровщини. Йому 10 років. Народився з атрофованими ніжками. У перші роки після народження фізичну ваду дитини ще можна було виправити, однак з певних причин найближчі люди Володі про це не ... читати далі
Коли аналізуєш новини та події, які відбуваються в останні місяці у США в контексті України щодо миру та відносин з Америкою, відчувається кульмінаційне занепокоєння українців, які зараз тимчасово перебувають у США. На сьогодні неможливо відчувати ... читати далі
…Я завжди любила ранню весну. І тепер люблю. Отой момент пробудження природи до життя. Коли пахне талим снігом. Коли із чорної землі починає пробиватися зелена травиця. Коли від ранечку лунає на увесь сад веселий свист шпаків. І оті кришталеві ... читати далі
Скажи, читачу, які природні стихії ти знаєш? Так, я чую твою відповідь: земля, вода, повітря і вогонь. Все правильно, все по-енциклопедичному. Однак я знаю ще одну стихію, яка називається «Свашки». Якщо більш точно – фольклорний колектив «Свашки». ... читати далі
На словах «особливо потужно» хочеться зробити такий же особливий акцент. Бо тиждень тому в центрі Чикаго також відбувся український мітинг, приурочений трагічній події – третій річниці початку повномасштабної війни. І був він, на жаль, не надто ... читати далі
Важко здивувати якоюсь новиною чи не найбільш численну, активну та дружню українську громаду Чикаго – відомої північної столиці Сполучених Штатів. Багато з того, що висвітлює «Сурма» із діяльності чиказької громади, захоплює і приємно дивує. Йдеться ... читати далі
Велика політика, великі гроші, великі плани, великі відкриття, великі амбіції, великі апетити, велика захланність, великі біди, великі безумства, розчарування, злочини, велика байдужість і велика підтримка, велика гордість і великі надії… Все це ... читати далі
Без зайвого галасу і пафосу в Українському Національному Музеї почала діяти постійна виставка, приурочена сумній даті початку російської агресії проти України в 2014 році та трагічному початку повномасштабного вторгнення росії на нашу землю три роки ... читати далі
Вишиваний літопис нашої нації вписано на фотосторінках етнокалендаря на 2025 рік, народженого у Чикаго. Таким є сьогодні наш Духовний Український Всесвіт, що ми можемо показати красу та унікальність українського народного одягу, навіть перебуваючи ... читати далі
Розколяда – грандіозне завершення різдвяних свят і коляди на Чикажчині. Цьогоріч цей особливий вечір, організований благодійним фондом Ukrainian Daughters Foundation, став не лише підсумком сезону Вертепу, а й ще одним потужним кроком до нашої ... читати далі
Український Конгресовий Комітет Америки, відділ в Іллінойсі, урочисто відзначив 106 річницю Акту Злуки Української Народної Республіки і Західно-Української Народної Республіки. Свято Соборності відбулося 26 січня 2024 року в Українському ... читати далі
25 січня 2025 року учні школи українознавства ім. Василя Стуса в м. Чикаго спільно з молодіжними організаціями СУМ ім. М. Павлушкова та ПЛАСТу провели урочистий захід, присвячений вшануванню пам’яті героїв Крут. Під час заходу також згадували про ... читати далі
Українці переконані, що діяльність Сергія Кислиці, постійного представника України при ООН, слугує символом повернення совісті у стосунки на всіх рівнях управління нашою планетою. ... читати далі
Адже колядка – це також молитва. Молитва радості за величну подію – Син Божий народився. Молитва любові – бо Він прийшов у цей світ з любов’ю до кожного з нас, з простягнутою назустріч рукою для нашого спасіння, з наукою, щоб і ми навчились бути ... читати далі
Історія світового українства не раз демонструвала, що коли ми разом – ми перемагаємо! 14 січня в Чикаго, в City Winery Chicago, відбувся благодійний концерт, організований Фундацією Києво-Могилянської академії в Америці на підтримку Ветеранського ... читати далі
Прийде день, коли ця війна почне перетворюватися на спогад. Він буде важкий і болючий, але назавжди оселиться в наших серцях і згодом почне називатися пам’яттю. ... читати далі