Сурма: україноцентрична газета

Культура

Про шкідливість форматів

Про шкідливість форматів

У мене на кухні останні 20 років «брехунець» практично не вимикається. Я ріс, дорослішав і мужнів з Українським радіо. Теж саме було із сотнями тисяч інших українців. УР було чимось на кшталт дорогого талісману з дитинства – мінилося усіма кольорами ... читати далі

Леонід Глібов або загадка знаменитої байки

Леонід Глібов або загадка знаменитої байки

Українська література досі має безліч секретів, які відкривають і дослідники, і просто читачі. Подекуди наша література нагадує детектив. А ще прочитання відомих творів виявляє в них багато шарів. Це стосується і відомих, навіть мандрівних сюжетів. ... читати далі

Микола Зеров як перекладач і редактор, або дві різні версії Ередія

Микола Зеров як перекладач і редактор, або дві різні версії Ередія

Осінь – пора поезії та взагалі творчості. Також це пора художнього перекладу як мистецтва. Як відомо, київські неокласики любили осінь. Зокрема, це Микола Зеров (1890–1937). Як по-справжньому вимовлялося його прізвище – Зéров чи Зерóв? Геніальний ... читати далі

Олександр Книга: Херсонці живуть, не розбираючи валізи

Олександр Книга: Херсонці живуть, не розбираючи валізи

У першій декаді жовтня Львів зустрічав 35-й Міжнародний театральний фестиваль «Золотий Лев». Серед бенефіціантів – феномен нашого часу: Херсонський академічний музично-драматичний театр імені Миколи Куліша. ... читати далі

Володимир Люш відтворив розписи сімох розстріляних монахів

Володимир Люш відтворив розписи сімох розстріляних монахів

Поруч з нами живуть люди, про чиї таланти ми часом навіть не підозрюємо. А спробуймо поглянути зблизька – і побачимо: нам є ким пишатися. Земля українська споконвіку струменіє обдаруваннями. ... читати далі

Творча осінь Максима Рильського-перекладача: «Ти знаєш край, де цитриновий цвіт…»

Творча осінь Максима Рильського-перекладача: «Ти знаєш край, де цитриновий цвіт…»

Вони любили осінь і оспівували її в поезії, а також ця пора року дуже сприяла їхнім перекладам. Це – київські неокласики, «п’ятірне гроно», до якого належав Максим Рильський (1895–1964). Завдяки йому ми читаємо зарубіжну класику українською мовою. І ... читати далі

Мамині пісні Олександра Довженка

Мамині пісні Олександра Довженка

У Києві двічі поспіль відбулися яскраві події, присвячені 130-річчю генія українського кіно Олександра Довженка. То були концерти-лекції «Наспівала мати». Їх ініціювала та провела Валентина Коротя-Ковальська: легендарна Народна артистка України, ... читати далі

Павло Грабовський: він перекладав Крістіну Россетті

Павло Грабовський: він перекладав Крістіну Россетті

Сьогодні ми маємо змогу читати елітарну літературу – і в оригіналах, і в перекладах. Українською публікувалось і публікується безліч прецікавих творів. Але уявімо добу, скажімо, ХІХ століття. Коли кожний твір – у тому числі зарубіжний – був ... читати далі

Майк Йогансен –  загадковий український письменник і перекладач

Майк Йогансен – загадковий український письменник і перекладач

Жовтень – місяць, рясний на поетів і взагалі письменників. Один із прикладів – герой моєї статті. Він був романтиком, мріяв про море і «сереброкрилі кораблі», які бачив у небі. А також вірив у богів-поетів. ... читати далі

Трембіти в Барселоні

Трембіти в Барселоні

14-15 вересня у двох містах Іспанії – Льорет-де-Мар та Барселона – співали, грали, танцювали, віршували українці з 15 країн Європи та Південної й Північної Америки. То був ювілейний, вже десятий Міжнародний фестиваль української культури «Ucrania ... читати далі

Українські поети:  вони бачили троянди і рубін в осені

Українські поети: вони бачили троянди і рубін в осені

Вони бачили золото, пурпур і рубін в осені. Може, тому, що осінь – це пора, яка надихає на поетичне натхнення. Може, і тому, що краса природи, така різноманітна, змушує вдивлятися та замислюватися. Вони вміли по-особливому описувати ці пейзажі, і ... читати далі

Не твоя війна...

Не твоя війна...

Старі фільми іноді вчать дечому. Взяти хоча б стару чорно-білу стрічку Олександра Довженка «Земля». Там є епізод: вимучений життям селянин б’є по морді свого вірного коня, який не може більше тягти плуга. Конячі очі дивиться з докором на селянина. А ... читати далі

Ігор Целип: Місія українців  за кордоном – допомагати ЗСУ

Ігор Целип: Місія українців за кордоном – допомагати ЗСУ

Співоче небо України народжує нових зірок. Важливо підтримати іскру таланту на самих початках. Тому знайомтесь – Ігор Целип. Молодий український співак кілька років живе у Лондоні, де давненько мешкає його батько. Співає для українців Великої ... читати далі

Сучасні швейцарські митці: виставки в салонах і на воді

Сучасні швейцарські митці: виставки в салонах і на воді

Швейцарія – це технічні досягнення, мистецтво і природа. Це вміння створювати, винаходити і спостерігати. Це вміння поєднувати досягнення прогресу і те, що нам дала природа. Але як це поєднати? Свідчення цьому – експозиції місцевого сучасного ... читати далі

Місце сили Ігоря Поклада

Місце сили Ігоря Поклада

Маємо честь і щастя жити в одному часі з Героєм України, неймовірним композитором Ігорем Покладом. Як відомо, Ігор Дмитрович почав складати мелодії у чотирирічному віці. Вже у 18 років написав пісню-хіт «Кохана», що полонить серця і досі. Згодом ... читати далі

Музей музичних скриньок  та інших колекцій

Музей музичних скриньок та інших колекцій

Швейцарія, як відомо, країна ремесл, ручного виробництва. Тут і знамениті годинники, і ще багато чого – у тому числі музичні скриньки. Цієї країни не уявити без музики. Це й жива музика на вулицях (у тому числі гра на піаніно та інших інструментах – ... читати далі

Варвара Каринська –  українка, чиї дизайни підкорили  Бродвей і Голлівуд

Варвара Каринська – українка, чиї дизайни підкорили Бродвей і Голлівуд

Варвара Каринська – одна з найбільш видатних дизайнерів сценічних костюмів XX століття, яка залишила значний слід у світі театру, кіно та балету. Її унікальні рішення в дизайні костюмів не тільки змінювали зовнішній вигляд виконавців, але й ... читати далі

Тарас Томенко: «Я спілкувався  з Параджановим уві сні»

Тарас Томенко: «Я спілкувався з Параджановим уві сні»

Цьогоріч Україна віншує сторіччя Сергія Параджанова (справжнє ім’я – Саркіс Параджанян). Геніальний вірменин народився в Тбілісі, жив у Києві, зняв епохальний український фільм «Тіні забутих предків» та чотири роки відсидів у радянській тюрмі за ... читати далі

Робер Піґе – творець моди  і вчитель Коко Шанель

Робер Піґе – творець моди і вчитель Коко Шанель

Коли ми кажемо про моду, то одразу згадуємо про Коко Шанель, П’єра Кардена, Крістіана Діора та інших. Але були й інші яскраві зірки, причому ті, від яких було не менш осяйне проміння. А ще – це менш відомі імена. Проте завдяки здобуткам цих людей ... читати далі

Місто Морж: від квітів – до книжкових фестивалів

Місто Морж: від квітів – до книжкових фестивалів

Трапляються періоди, коли в житті особливо важливими стають книги. Причому різні. Це може статися несподівано, а може – і логічно. Цьому приклад – заходи у Швейцарії, які хочеться порівняти з українськими. Зокрема, старовинне місто Морж (Morges), ... читати далі