Я чула, як вони сварилися. Справді, чула. Хоч він дуже хотів нишком проскочити з воріт та й до хати, бо знав, що винен: два дні дома не ночував… Але уникнути з’ясування стосунків зі сварливою дружиною не вдалося. Лиш ступив на подвір’я і понеслося… ... читати далі
Сортувати по:
UA-USA
Міжконтинентальний радіофестиваль української пісні «Співай рідною» з Наталією Багмут на Ethno FM Radio (Каліфорнія – Сакраменто) урочисто завершив свій шостий сезон, який тривав три місяці – від 21 лютого, Дня рідної мови, до 21 травня. Фестиваль ... читати далі
Цього року Український Інститут Модерного Мистецтва в Чикаго відзначає своє 55-ліття – ювілей, який є одним із яскравих символів української культури за океаном. З цієї нагоди 30 травня в Інституті відбувся урочистий благодійний бенкет на підтримку ... читати далі
Українська команда вперше взяла участь у забігу Soldier Field Run у 2016 році – на 25-ту річницю Дня відновлення Незалежності України у 1991 році та становлення побратимських відносин між Чикаго та Києвом. Київський комітет Chicago Sister Cities ... читати далі
Недільної днини, після Святої Літургії, у церкві Непорочного Зачаття, що у місті Палатайн, відбулася презентація книги «Променем сонця» авторки та упорядниці Руслани Романюк. Це – друга презентація видання (нагадаю, що перша відбулася кілька місяців ... читати далі
Звичайно, вони могли провести цей концерт у значно вужчому колі. Наприклад, щоб були тільки учні вокальної студії «Барвисток», їхній натхненний керівник, батьки, яким завжди цікаві нові творчі сходинки своїх дітей, ну і, може, деякі гості. Але вони ... читати далі
Протоієрей Андрій Шкварок народився в мальовничому селі Бариш Бучацького району Тернопільської області. Згодом разом із батьками переїхав на проживання до села Зубрець. Коли батько був висвячений на священника, у семирічному віці сім'я переїхала до ... читати далі
Українські військові та ветерани взяли участь у меморіальному забігу Soldier Field 10 у Чикаго. ... читати далі
Три американські міста, десятки зустрічей, сотні людей і одна спільна мета – підтримати тих, хто сьогодні не лише боронить Україну, а й будує її майбутнє. Саме таким став благодійний тур Across the Ocean: United in Support of Ukrainian Veterans, ... читати далі
Випускний у школі українознавства міста Палатайн щороку є особливою подією. Це не просто красиве свято із подячними словами, зі спогадами і мріями, з прощанням із чимось таким, що вже ніколи не повториться. Це, наприклад, день, коли в дощ чекають ... читати далі
Напевно, усі батьки, чиї діти займаються у школі танцю «Вишиванка», погодяться, якщо я скажу, що вони, діти, мають сьогодні кожен по дві сім’ї: першу, так би мовити, кровну, з рідними батьками і братами-сестрами, а другу – духовну, у якій, власне, ... читати далі
Фахівці сказали би: професійно! Друзі сказали би: круто! Колеги по сцені сказали би: достойно! Учасники колективу сказали би: шаленіємо від того, що робимо! Батьки сказали би: пишаємось! Керівник колективу підсумувала би: працюємо далі, бо наступна ... читати далі
Тому що мама – це той світ, у якому ми завжди залишаємось дітьми. Навіть якщо й дорослішаємо. Навіть якщо й свої сім’ї створюємо. Навіть якщо й самі стаємо батьками. Та все одно ми поспішаємо до того серця, до тих очей, до того голосу, до тих рук, у ... читати далі
Кожен із нас приходить у цей світ не просто так. Кожному належить виконати певну місію на землі. Головне – знайти свою стезю. Щоб будувати, а не руйнувати. Щоб допомагати, а не шкодити. Щоб утішати, а не засмучувати. Щоб лікувати, навчати, ... читати далі
Сонячної суботньої днини біля церкви Святого Архангела Михаїла, що у місті Палатайн, відбулось неймовірне єднання українських родин при проведенні гаївок. На церковному подвір’ї, обгорнутому силою молитви, яка щойно звучала у тиші храму, оповитому ... читати далі
Точніше, до одного. До того, який пишеться в лапках і з великої букви – «Оберіг». Але він наповнений таким глибоким змістом, такою красою, такими сенсами, що торкнешся, побачиш, почуєш і відразу стаєш багатшим. Тими цінностями, які не виміряти і не ... читати далі
Здається, вони не роблять нічого незвичайного. Просто виходять на сцену і просто співають. Знайомі пісні, забуті, віднайдені в архівах, авторські й народні, фольклор, світову й українську класику. Але роблять це так особливо, у такій своєрідній ... читати далі
26 квітня 2026 року в Українському культурному осередку відбулися річні загальні звітно-виборчі збори Українського Конгресового Комітету Америки, відділу Іллінойс. Це була важлива нагода підсумувати рік плідної праці, громадської активності та ... читати далі
Напевно, більшість із вас, шановні читачі, добре начувані про популярну в українському телевізійному просторі програму під назвою «Україна має талант» або й переглядали котрийсь із сезонів, захоплюючись, які справді дивовижні люди приходять на шоу ... читати далі
Читачі газети «Сурма» уже, напевно, зауважили, яким активним і змістовним є життя української громади у місті Палатайн, адже ми доволі часто розповідаємо про це на сторінках газети. І принагідно дякуємо тим, хто робить це життя цікавим і змістовним, ... читати далі