Примножуючи традиції: засвічення ялинки союзянками Нью-Йорку

Ми, українці, сильні ще й тим, що зберігаємо наші народні традиції, де б і в яких умовах не проживали. Нині — в умовах жорстокої і вирішальної війни за свою волю і незалежність на теренах рідної Батьківщини і мешкаючи тут, в Америці. 

Засвітили свою ялинку як символ Святого Різдва і союзянки Нью-Йоркської округи СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ (а це 180 членкинь, об’єднаних у 7-ми окремих відділах), підготувавши спеціальну імпрезу. Відкриваючи її, голова Округи Лідія Слиж нагадала, що традиція «Засвічення Ялинки» в цій майже столітній «від роду» організації американських українок давня. Ще в 60-ті роки минулого століття церемонія Засвічення Ялинки відбувалася на підтримку жінок-політв’язнів в підрадянській Україні з тим, щоб привернути увагу американського суспільства до порушення прав людини в колишньому радянському союзі.

Марія Венгер — голова Першого Почесного відділу СУА оголошує публічно про засвічення ялинки

Торік цю традицію з ініціативи пані Слиж відновлено в Окрузі й присвячено приверненню уваги американців до боротьби нашого народу проти рашистських окупантів, які продовжують геноцид нашого народу протягом останніх 9-ти років поспіль.

Засвічення відбулось публічно на вулиці перед будинком Домівки СУА в українській ерії, № 203, Друга Авеню, Мангеттен під англомовними гаслами «Українці проти російських окупантів!», «Підтримайте Україну!», «Stop війні!».

З коротким зверненням через мегафон з аналогічною ідеєю до публіки багатолюдної Другої авеню звернулась в оточенні союзянок голова Першого Почесного відділу СУА МАРІЯ ВЕНГЕР. Під її рахунок «10! 9! 8!... 1!» засвітились гірлянди Ялинки на нашому балконі 2-го поверху. Гасла та Ялинка привертатимуть увагу перехожих впродовж цілого місяця.

Зведений хор української хорової музики на сцені Карнегі-хол, Нью-Йорк, 4 грудня 2022 р.

А ми повертаємось в приміщення. Як годиться в кожній оселі господиніукраїнки, столи накриті «Чим Бог послав». Приготовлено власними руками з власних продуктів гуртом. Волонтерство (раніше це називалось «Толока») — це теж із числа українських народних традицій. Незмінні домашні вареники та голубці — цього разу готував 21-й відділ. Інші відділи — все інше. Але, як завжди, не хлібом єдиним... Будь-яка імпреза союзянок переслідує пізнавально-освітню мету, як правило, в художньо-літературно-музичному форматі.Тут є кому і таланти проявити, і знаннями поділитись, і кому послухати.

Ведуча імпрези референтка у справах культури Нью-Йоркської Окружної управи СУА Надія Семчук (21-й відділ) у своєму слові у зв’язку з церемонією «Засвічення Ялинки» розповіла про історію використання саме ялинки як символу Різдвяних свят. Ялинка споконвіків вважалось священим деревом, символом життя та відродження. Традиція використання її на Різдвяні свята прийшла в Америку з Баварії (Німеччина). Ялинка також символ і Нового року в Європі, в Україні. Надія наголосила, що наступний 2023 рік буде непростим для України і всього світу. Український народ переживає трагічні дні війни, бореться і чекає з болем, стражданнями і надією її закінчення... Але це не скасовує Різдвяних свят, які благословляє сам Всевишній. Так було завжди. Українці (воїни УПА) навіть в криївках святкували Різдво. А українці — політв’язні — навіть в мордовських таборах...

За кілька хвилин ця ялинка на балконі офісу Нью-Йоркської округи Союзу Українок Америки (СУА) буде засвічена

В Україні в давнину, а в наші дні поряд з європейською ялинкою – символом нашого Різдва був і є Дідух (колосся пшениці на високих стеблах з багатьма прикрасами). Минулоріч на засвіченні ялинки ми вислухали докладну презентацію Дідуха союзянки Надії Бурмаки (125-й відділ СУА).

А ще незмінним художнім атрибутом Різдвяних свят є наші багатющі Колядки і Щедрівки.

Одна із них — «Щедрик» — хоровий твір, написаний у 1916 р. українським композитором Миколою Леонтовичем (1877-1921) на основі української новорічної пісні, і яку 5 жовтня 1922 р. вперше виконав в Нью-Йорку в Карнегі-хол український хор геніального диригента Олександра Кошиця в передчасі гастролей хору американським континентом. А до цього «Щедрик» став найпопулярнішою піснею в час гастролей хору в 10 країнах і 45-ти містах Західної Європи.

Щойно засвітили ялинку біля домівки Нью-Йоркської округи СУА. Нью-Йорк, № 203, Друга Евеню, 10 грудня 2022 р.

А 4 грудня ц. р., як відомо вже всьому світу, в Карнегі-хол відбувся концерт української хорової музики (дитячий хор «Щедрик» з Києва, хор «Думка» з Нью-Йорка, капела бандуристів імені Т. Г. Шевченка із Детройту), присвячений 100-річчю виконання «Щедрика» у США. Тричі цей зведений хор виконував «Щедрика» Леонтовича. Це був тріумф! Згодом «Щедрик» Леонтовича аранжував американський композитор українського походження Пітер Вільховський, написавши простий текст англійською мовою. І наш «Щедрик» став «Carol of the Bells», який нині виконує весь світ в різних аранжуваннях. 

Тіна Пересунько — дослідниця історії «Щедрика» із книгою свого авторства. Книга оголошена книгою Року (2019)

Деталі історії «Щедрика» цікаво розказала нам всім на цій імпрезі Наталя Соневицька — референтка мистецтва та музею Нью-Йоркської Окружної управи СУА, членкиня 64-го відділу СУА. Пані Наталя стала зіркою програми цього дня. Тому що талановито, захопливо передала дані української дослідниці історії «Щедрика» Тіни Пересунько, Київ (вона ж автор унікальної книги видання 2019 р. «Щедрик проти русского мира. Культурна дипломатія Симона Петлюри: місія капели Олександра Кошиця»). У програмі концертів Карнегі-хол за грудень 2022 р. є перекладена англійською стаття Тіни «Carol of The Bells: Відома пісня з невідомою історією». Після досліджень в 2021 р. «Слідами «Щедрика» та Капели Кошиця» у США вона здійснила аналогічну подорож країнами Європи... І, до слова, пані Наталя сама причетна до світу музики як дружина відомого українського композитора, диригента та піаніста в США Ігоря Соневицького (1926-2006), з яким вона багато років поспіль організовувала фестивалі класичної та камерної музики в містечку Гантер, що в Катскільских горах неподалік Нью-Йорка. Окрім того, чула й знала свіжі подробиці дослідження Тіни в минулому році, тут, у США, оскільки приютила її, — стипендіантку Фулбрайта, — в себе вдома на деякий час. Отож, всі дізналися багато цікавого, пізнавального не з Google, а з уст знатока теми пані Наталі. Дякуємо.

Наталя Соневицька розповідає невідому історію  відомого «Щедрика»

А на «десерт» ми ще й прослухали відеозапис раритетної платівки із записом виконання «Щедрика» українським хором під орудою Олександра Кошиця у 20-ті роки тут, у США. 

***

І на завершення нашої програми «Засвічення Ялинки» — виконання колядок тріо «Волошки» (21-й відділ) у складі: Надія Семчук, Надія Хоменко, Лариса Крилова, до яких приєднались: новоприбула Наталя Крутовська та Марія Яновська — членкиня Першого Почесного відділу СУА (акомпаніатор — Андрій Легкий). Марія виконала натхненно на замовлення публіки ще й «Моя Україна» та «Ой, у вишневому садочку».

Соло Марія Яновська на прохання публіки

До слова, «Волошки» вже втретє запрошені в передріздвяні дні й сьогодні, 18 грудня, в американську церкву з англомовною службою в м. Форт-Лі (сусідній штат Нью-Джерсі) для виконання українських колядок. Хористки радіють і жартують: «Українізація Америки — в дії»).      

***

Запитала Марію Венгер — голову Першого Почесного відділу СУА, адміністраторку сторінки округи Н-Й СУА у фейсбуці, відповідальну за фото/відеозабезпечення наших імпрез, 10 грудня оголосила з мегафоном наше запалення ялинки, терміново замінивши виступ голови округи, яка раптово прихворіла, але брала участь. А під час частування гостей ще й офіціанткою попрацювала!

— Марійко! У тебе двійко малолітніх дітей, з чоловіком — серйозний бізнес, мешкаєш далеко від української ерії Мангеттена, то чому ти береш на себе так багато додаткових суспільних справ? Твоя мотивація?

Одна родина за столом...

— Мені небайдужа Україна, як усім нам. Якщо щось можу зробити для неї, то хочу і мушу це робити. А вона потребує зараз нашої праці й допомоги. Не рахуючись зі своїми труднощами, бо людям в Україні незрівнянно, в сто разів важче, а вони тримаються без тепла, світла, метро... Не кажучи про захисників на фронті. Це основна мотивація.

І по нашій зустрічі сьогодні: коли за одним столом збираються однодумці, люди з Україною в серці, то на душі свято. Ми засвітили святкові різдвяні та новорічні вогні та загадали разом бажання про мир в Україні та всьому світі! Все у нас попереду!

Фото Марії Венгер та автора.